3줄 요약
1. give는갖게 하다라서give him / give to him둘 다 된다.
2. cost, bill, fine은빼앗다라서to가 금지다 – Bill Verbs.
3.to him붙이면 원어민 귀엔 비문이다.
한국인은 주다 하나로 끝낸다. 원어민은 다르다. 주어서 소유하게 하다와 빼앗아서 소유 못하게 하다 두 가지로 나눈다. 이걸 모르면 평생 I explained him 같은 실수를 반복한다.
왜 give는 to가 되는데 cost는 안 될까?
Goldberg(1995)는 수여구문 원형을 X causes Y to receive Z 라고 정의했다. 쉽게 말해 소유 이동이다. Pinker는 여기에 두 부류를 더했다. 소유하게 하다(possessive)와 이동시키다(allative).
give, lend, buy= 소유하게 하다send, throw= 이동시키다
문제는 cost다. cost는 주는 게 아니라 빼앗는 거다. Levin(1993)은 이런 애들을 따로 묶어서 Bill Verbs라고 불렀다. 청구서를 매기다(bill)가 대표라서 붙은 이름이다.
Levin이 말한 Bill Verbs: bet, bill, charge, fine, save, spare + cost
이 애들은 이중목적어만 되고 to + 목적어(여격)은 금지다.
주는 패밀리 12개 – 소유하게 하다
S + 사람 + 물건 = S + 물건 + to/for + 사람 둘 다 되는 착한 애들.
I gave him a chance / I gave a chance to him.– 기회를 갖게 했다.She sent me an email / She sent an email to me.He lent me his car.Show me your ID / Show your ID to me.– 정보를 갖게 하다Teach me English.– 지식을 갖게 하다I bought her a coffee / I bought a coffee for her.– 그녀가 갖게 했다.Make me a cake / Make a cake for me.
공통점은 결과적으로 그 사람이 갖는가? 다.
빼앗는 패밀리 5개 – Bill Verbs, to 금지
1. bet – 돈을 걸다 (내기하다)
- O
They bet me $5 on the game.– 그들이 나와 게임에 5달러 내기를 했다. - O
He bet his friend $20 that it would rain.– 그는 친구와 비가 올 거에 20달러를 걸었다. - X
They bet $5 to me on the game.– to 쓰면 바로 비문
2. bill – 청구하다
- O
The hotel billed me $200 for the night.– 호텔이 나에게 하룻밤에 200달러를 청구했다. - O
They billed us $30 for extra baggage.– 추가 수하물로 30달러 청구했다. - X
They billed $200 to me.– bill은 to 금지
3. fine – 벌금을 부과하다
- O
The police fined her $100 for speeding.– 경찰이 그녀에게 과속으로 100달러 벌금을 매겼다. - O
He was fined $50 for littering.– 그는 쓰레기 투기로 50달러 벌금 물었다. - X
They fined $50 to him.
4. cost – 비용이 들다 / 대가가 따르다 (가장 많이 틀림)
- O
It cost me $10.– 나에게 10달러 들었다. - O
The mistake cost him his job.– 그 실수가 그에게 직업을 잃게 했다. (돈이 아니라 직업이 날아감 = 소유 박탈) - O
How much did it cost you?– 너한테 얼마 들었어? - X
It cost $10 to me./It cost to me $10.– 어순 바꿔도 틀림
5. charge – 요금을 부과하다
- O
They charged me $30 for delivery.– 배송비로 30달러 청구했다. - O
The restaurant charged us $5 extra.– 식당이 우리에게 5달러를 더 받았다. - X
They charged $10 to me.– 시험에선 틀림, 회화에선 사용되기도 함.
6. owe는 4형식(수여동사)과 3형식 문장 구조로 모두 쓰일 수 있습니다.
- [패턴 A]
owe + 사람 + 물건/금액(~에게 …을 빚지다)- I owe you $20. (나 너한테 20달러 빚졌어.)
- [패턴 B]
owe + 물건/금액 + to + 사람(…을 ~에게 빚지다)- I owe $20 to you. (동일한 의미)
① 돈이나 물건을 빚졌을 때 (가장 기본)
- How much do I owe you?
- 내가 너한테 얼마 주면 돼? / 얼마 빚졌지? (식사 후 더치페이할 때 자주 쓰는 표현)
- I still owe him some money.
- 나는 아직 그 사람에게 돈을 좀 빚지고 있어.
② 감사, 신세, 사과 등을 표현할 때 (마음의 빚)
도움을 받았을 때 고마움을 전하거나, 미안함을 전할 때 자주 쓰입니다.
- I owe you one.
- 너한테 신세 한번 졌네. / 내가 다음에 한턱 쏠게! (일상적인 감사 표현)
- I owe you an apology.
- 너한테 사과해야 할 것 같아. (I apologize보다 더 정중하고 자연스러운 표현)
- We owe a lot to our parents.
- 우리는 부모님께 많은 신세를 지고 있다.
③ 원인·덕분·이유를 돌릴 때 (owe A to B)
A(결과)는 B(원인/사람) 덕분이다라는 의미로, 성공이나 공로의 원인을 표현할 때 사용합니다.
- He owes his success to hard work.
- 그는 자신의 성공을 노력 덕분으로 돌린다. (그가 성공한 것은 노력 덕분이다.)
- I owe what I am today to my teachers.
- 지금의 내가 있는 것은 선생님들 덕분이다.
💡 한 줄 요약
덕분: owe A to B (A는 B 덕분이다)
돈: How much do I owe you? (얼마 내면 돼?)
감사: I owe you one. (신세 졌어!)
보너스 2개 – 같이 외우면 끝
7. save – 아껴주다 / 절약하게 하다
- O
This coupon saved me $20.– 이 쿠폰이 나에게 20달러를 아껴줬다. - X
This coupon saved $20 to me.
8. spare – 나눠주다 / 시간을 내주다
- O
Can you spare me a minute?– 1분만 내줄 수 있어? (시간을 소유하게 하다) - O
Spare me $5?– 5달러만 빌려줄 수 있어? - X
Spare $5 to me.
이렇게 외워: 주는 놈(GIVE)은 to가 되고, 빼앗는 놈(Bill Verbs)은 to가 안 된다.
3초 판정법 – 이걸로 끝
동사 나오면 딱 하나만 물어봐라.
“그 사람이 결국 갖게 되나? 빼앗기나?”
- 갖게 된다 → GIVE 패밀리 →
to가능 - 빼앗긴다 → Bill Verbs →
to금지,사람 + 돈순서만 가능
I explained him이 틀린 이유도 같다. explain은 소유 이동이 아니라 그냥 말하는 거라 explain it to him만 된다.
오늘의 퀴즈 (댓글로 달아봐)They charged $10 to me. 왜 틀렸을까? 정답: Bill Verbs라서.
👉 연결된 글 보기
다음 글 보기: 원어민은 절대 안 하는 말: provide him water | EP6
첫단영 전체 로드맵 보기: 첫단영 전체 로드맵 – 3단계로 끝내기
📦제가 영어를 공부하면서 도움이 됐던 책과 필기구입니다.
👉 그래머인유즈 최저가 보러가기
링크: https://link.coupang.com/a/gYXFfBzuDI
“이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.”
