. 카톡 훅 대화 시나리오 – 왜 우리는 매번 어색할까?
지연: 야 너 점심 뭐 먹었어?
민수: 아까 먹었어. I ate before.
지연: …뭘? (What did you eat?)
실제 원어민 대화였다면 이렇게 흘러갔을 겁니다.
Emily: Did you have lunch? Jake: Yeah, I ate it earlier. It was so good.
한국어는 ‘아까 먹었어’ 단 5글자로 끝납니다. 대화 상대가 이미 뭘 먹었는지 알고 있으니까요. 하지만 영어는 절대 그렇지 않습니다. 목적어(Object)가 없는 문장은 원어민 귀에 ‘문장이 덜 끝난’ 불완전한 소리로 들립니다. 마치 한국어로 ‘나 어제 그거 거기서…’ 하고 말을 끊는 것과 같습니다. 이 작은 차이가 당신을 ‘영어 못하는 사람’으로 만드는 결정적 증거입니다.
2. 이유 1 – 한국어 목적어 생략률 46%의 저주
국립국어원 말뭉치 분석에 따르면 일상 대화에서 한국어 목적어 생략률은 무려 46%에 달합니다. 우리는 ‘밥 먹었어?’, ‘어디서 샀어?’, ‘좋아해’처럼 목적어 없이 말하는 게 자연스럽습니다. 맥락으로 다 알거든요. 하지만 영어는 ‘타동사 + 목적어’가 철칙인 언어입니다. eat, like, want, need, make, find 같은 타동사는 반드시 뭘 먹는지, 뭘 좋아하는지 뒤에 붙여줘야 합니다. 목적어가 없으면 문법적으로 틀린 문장이 됩니다. 특히 like는 한국인이 가장 많이 틀리는 동사 1위입니다. ‘좋아해’를 I like.라고 하면 원어민은 즉시 ‘What do you like? 뭘 좋아하는데?’라고 되묻습니다. 한국어 뇌로는 이미 다 말한 것 같지만 영어 뇌로는 주어만 말하고 끝낸 빈 껍데기 문장인 셈입니다. 이 습관을 고치지 않으면 평생 어색한 영어를 벗어날 수 없습니다.
3. 이유 2 – ‘어제, 거기서, 아까’의 위장술, 부사는 목적어가 아니다
많은 분들이 ‘아까 먹었어’를 I ate before. / I ate yesterday. / I bought there. 라고 번역합니다. 이때 before, yesterday, there는 부사입니다. 부사는 동사를 꾸밀 뿐, 동사의 ‘대상’이 될 수 없습니다. 예를 들어 eat은 ‘먹다’라는 행위이고, 그 행위의 대상(목적어)이 필요합니다. before는 ‘언제 먹었는지’를 알려줄 뿐 ‘무엇을’ 먹었는지는 알려주지 않습니다. 그래서 I ate before.는 ‘나는 이전에 먹는 행위를 했다’ 정도의 어색한 문장이 됩니다.
진짜 원어민은 이렇게 말합니다. ‘아까(언제) + 피자(뭘)를 + 먹었어’에서 ‘아까’는 earlier, yesterday 같은 부사로 처리하고, ‘피자’는 it으로 대체합니다. 즉, I ate it earlier.가 정답입니다. ‘거기서 샀어’도 마찬가지입니다. I bought there.(X) -> I bought it there.(O) ‘거기서’는 장소 부사 there로 살리고, 생략된 ‘그거’를 it으로 반드시 살려야 완전한 영어가 됩니다.
4. 예문 20개 – Wrong / Why / Correct / Tip (총합 1600자 이상)
1. 아까 먹었어
❌ Wrong: I ate before.
💡 Why: before는 부사라 목적어가 될 수 없어서 뭘 먹었는지 알 수 없음
✅ Correct: I ate it earlier.
🔑 Tip: 대화에 나온 음식은 무조건 it으로 받기
📝 설명: 점심 메뉴를 이미 얘기한 상황이면 it으로 받는게 자연스럽습니다. earlier가 아까의 뉘앙스를 완벽하게 살려줍니다. before보다 회화적이에요.
2. 좋아해
❌ Wrong: I like.
💡 Why: like는 타동사라 반드시 좋아하는 대상이 필요함, 원어민은 What?이라고 되묻는다
✅ Correct: I like it.
🔑 Tip: 좋아하는 대상이 이미 정해졌으면 it, 일반적으로 좋아하면 it 붙이기
📝 설명: 한국어처럼 단답으로 ‘좋아해’라고 하면 영어는 미완성입니다. 상대가 보여준 옷, 노래, 음식이 있다면 I like it.으로 무조건 목적어를 채워야 원어민처럼 들립니다.
3. 어제 봤어
❌ Wrong: I saw yesterday.
💡 Why: yesterday는 시간 부사, 무엇을 봤는지가 없어서 어색함
✅ Correct: I saw it yesterday.
🔑 Tip: 봤다는 대상이 대화에 있으면 it, 영화면 the movie
📝 설명: 유튜브 영상 링크 보내고 ‘어제 봤어’라고 할 때 I saw yesterday는 틀린 표현입니다. I saw it yesterday라고 해야 ‘그 영상을 어제 봤다’는 정확한 의미가 됩니다.
4. 거기서 샀어
❌ Wrong: I bought there.
💡 Why: there는 장소 부사이지 목적어가 아님, 뭘 샀는지 빠짐
✅ Correct: I bought it there.
🔑 Tip: there는 문장 끝에 살리고 it을 동사 바로 뒤에 넣기
📝 설명: 쇼핑몰에서 산 가방을 친구가 물어볼 때 ‘거기서 샀어’는 I bought it there가 정답입니다. there만 쓰면 원어민은 ‘거기서 뭔가를 사는 행위를 했다’는 어색한 문장으로 들립니다.
5. 이미 했어
❌ Wrong: I already did.
💡 Why: did는 대동사지만 뒤에 목적어가 없으면 뭘 했는지 불명확함
✅ Correct: I already did it.
🔑 Tip: 숙제, 과제 등 정해진 일은 it으로 받기
📝 설명: 엄마가 ‘숙제 했어?’라고 물으면 I already did it이 자연스럽습니다. I already did만 하면 미국 엄마도 ‘What did you do? 뭘 했다는 거야?’라고 되묻습니다.
6. 다 먹었어
❌ Wrong: I ate all.
💡 Why: all은 형용사/대명사지만 단독으로 쓰면 어색하고 목적어 위치가 잘못됨
✅ Correct: I ate it all. / I ate them all.
🔑 Tip: 하나면 it all, 여러 개면 them all
📝 설명: 접시에 남은 피자를 다 먹었을 때는 I ate it all이 맞습니다. all을 문장 끝에 두면 강조가 되면서 원어민처럼 들립니다. I ate all은 문법적으로 부자연스럽습니다.
7. 필요해
❌ Wrong: I need.
💡 Why: need는 타동사라 뭐가 필요한지 반드시 말해야 함
✅ Correct: I need it.
🔑 Tip: 당장 필요한 그거라면 it, 일반적으로 필요하다면 구체적 명사 붙이기
📝 설명: 회의 중에 ‘자료 필요해’라고 할 때 I need.는 절대 안 됩니다. I need it. 또는 I need the file.처럼 목적어를 꼭 붙여야 합니다. 원어민은 need만 들으면 불안해합니다.
8. 원해
❌ Wrong: I want.
💡 Why: want도 타동사, 욕구가 있다는 말만 하고 대상이 빠짐
✅ Correct: I want it.
🔑 Tip: 갖고 싶은게 명확하면 it, 모호하면 want to have it
📝 설명: 친구가 마지막 케이크를 줄 때 ‘원해’라고 하면 I want it이 정답입니다. I want만 말하면 아이가 떼쓰는 것처럼 들리고 매우 어색합니다. 목적어가 핵심입니다.
9. 만들었어
❌ Wrong: I made yesterday.
💡 Why: 무엇을 만들었는지가 생략되어 문장이 불완전함
✅ Correct: I made it yesterday.
🔑 Tip: 어제 만든 결과물은 it으로, 요리면 it 또는 구체적 요리명
📝 설명: 인스타에 올린 케이크를 보고 ‘어제 만들었어’라고 할 때는 I made it yesterday가 자연스럽습니다. yesterday만으로는 무엇을 만들었는지 알 수 없어서 대화가 끊깁니다.
10. 가져왔어
❌ Wrong: I brought.
💡 Why: bring은 반드시 가져온 물건이 있어야 하는 타동사
✅ Correct: I brought it.
🔑 Tip: 가져온 물건이 대화에 나왔으면 무조건 it
📝 설명: 약속한 책을 가져왔을 때 ‘가져왔어’는 I brought it입니다. I brought만 하면 원어민은 ‘뭘 가져왔는데?’라며 당황합니다. bring은 목적어 없이 절대 쓰지 않습니다.
다음 글 보기: be동사 뒤에 happily는 왜 안 될까? on off in은 되는 이유 [상태보어 3가지]
첫단영 전체 로드맵 보기: 첫단영 전체 로드맵 – 3단계로 끝내기
🎧 이 실수 교정하려면 입으로 외워야 합니다. 제가 쓰는 무선 마이크/영어회화 책:
👉 영어회화 100일의 기적
링크: https://link.coupang.com/a/hcEeJtY3S8
👉 무선 핀마이크
링크: https://link.coupang.com/a/hcEx4ubGFg
“이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.”
11. 버렸어
❌ Wrong: I threw away.
💡 Why: throw away는 구동사지만 목적어 없이 쓰면 뭘 버렸는지 모름
✅ Correct: I threw it away.
🔑 Tip: 구동사는 it을 중간에 넣기: throw it away
📝 설명: 영수증을 버렸을 때 I threw away는 틀리고 I threw it away가 맞습니다. 구동사는 대명사 목적어가 중간에 들어가는 것이 원어민 문법의 핵심 규칙입니다.
12. 잃어버렸어
❌ Wrong: I lost.
💡 Why: lost만 쓰면 길을 잃었다는 뜻(I got lost)으로 오해받을 수 있음
✅ Correct: I lost it.
🔑 Tip: 물건을 잃어버렸으면 무조건 it, 길을 잃었으면 I got lost
📝 설명: 열쇠를 잃어버렸을 때 I lost는 ‘나는 패배자다’ 또는 ‘길을 잃었다’로 들릴 수 있습니다. I lost it이라고 해야 ‘그것을 잃어버렸다’는 정확한 의미가 됩니다.
13. 찾았어
❌ Wrong: I found.
💡 Why: find도 타동사라 찾은 대상이 필요함
✅ Correct: I found it!
🔑 Tip: 찾았을 때 감탄문처럼 말할 때는 I found it!으로 강하게
📝 설명: 잃어버린 지갑을 찾았을 때 I found!가 아니라 I found it!이라고 해야 합니다. 느낌표까지 붙이면 원어민 감탄사와 100% 동일합니다.
14. 열었어
❌ Wrong: I opened.
💡 Why: 무엇을 열었는지 빠져서 어색함
✅ Correct: I opened it.
🔑 Tip: 문, 창문, 파일 등 이미 정해진 대상은 it
📝 설명: 창문을 열었을 때 ‘열었어’는 I opened it입니다. I opened만 하면 ‘나는 개방적인 사람이다’라는 엉뚱한 의미로도 들릴 수 있어 위험합니다.
15. 닫았어
❌ Wrong: I closed.
💡 Why: close도 타동사로 쓰일 때는 목적어가 필요함
✅ Correct: I closed it.
🔑 Tip: 닫은 대상이 명확하면 it으로 받기
📝 설명: 문을 닫았을 때 I closed는 문법적으로 가능하지만 뭘 닫았는지 모호합니다. I closed it이라고 해야 대화가 자연스럽게 이어집니다. 원어민은 항상 구체적으로 말합니다.
16. 보냈어
❌ Wrong: I sent yesterday.
💡 Why: send는 목적어가 필수, 무엇을 보냈는지 없음
✅ Correct: I sent it yesterday.
🔑 Tip: 이메일, 문자 등은 it으로 받고 시간 부사는 뒤에
📝 설명: 메일 보냈냐는 질문에 ‘어제 보냈어’는 I sent it yesterday가 정답입니다. I sent yesterday는 ‘나는 어제 보내는 사람이었다’처럼 어색하게 들립니다.
17. 받았어
❌ Wrong: I got yesterday.
💡 Why: get도 목적어가 있어야 완전한 문장
✅ Correct: I got it yesterday.
🔑 Tip: 받았다는 대상이 있으면 it, 소포면 the package
📝 설명: 택배 받았을 때 ‘어제 받았어’는 I got it yesterday입니다. I got yesterday는 문법 오류입니다. get은 한국어 ‘받다’보다 목적어 의존도가 훨씬 높습니다.
18. 이해했어
❌ Wrong: I understood.
💡 Why: understood만 쓰면 뭘 이해했는지 맥락이 끊김, 회화에서는 it을 붙이는게 자연스러움
✅ Correct: I got it. / I understood it.
🔑 Tip: 회화에서는 I got it이 더 원어민스러움
📝 설명: 선생님 설명 듣고 ‘이해했어’라고 할 때 원어민은 I understood보다 I got it을 10배 더 많이 씁니다. 둘 다 목적어가 있어야 자연스럽고, 특히 got it이 찐 원어민 표현입니다.
19. 기억안나
❌ Wrong: I don’t remember.
💡 Why: remember는 타동사, 기억 안 나는 대상이 필요함
✅ Correct: I don’t remember it.
🔑 Tip: 특정 사건이 기억 안 나면 it, 아예 기억 안 나면 I don’t remember at all
📝 설명: 어제 한 말을 기억하냐는 질문에 ‘기억안나’는 I don’t remember it이 안전합니다. I don’t remember만 쓰면 괜찮기도 하지만 회화에서는 it을 붙이는게 더 구체적이고 친절합니다.
20. 몰라
❌ Wrong: I don’t know.
💡 Why: 이 표현은 예외적으로 목적어 없이도 완전한 문장, 하지만 ‘그거 몰라’라면 it 필요
✅ Correct: I don’t know it. (그 사실을 몰라)
🔑 Tip: 일반적으로 몰라는 I don’t know, 특정 정보를 모르면 I don’t know it
📝 설명: 20개 중 유일한 예외입니다. I don’t know는 목적어 없이도 완벽한 문장입니다. 하지만 ‘그거 몰라’처럼 특정 대상을 모를 때는 I don’t know it이라고 해야 정확합니다. 이 차이를 아는게 고수입니다.
4. 3초 공식 – 뭘? → IT 공식으로 평생 해결
한국어 문장을 영어로 옮기기 전에 딱 3초만 멈추고 스스로에게 물어보세요.
“뭘?” 아까 먹었어 → 뭘 먹었어? → 피자를 → it → I ate it earlier.
좋아해 → 뭘 좋아해? → 그 옷을 → it → I like it.
거기서 샀어 → 뭘 샀어? → 가방을 → it → I bought it there.
이미 했어 → 뭘 했어? → 숙제를 → it → I already did it.
이 공식 하나면 타동사 95%는 해결됩니다. 영어에서 목적어가 생략되는 경우는 I don’t know, I agree 같은 자동사적 용법이나 명령문 뿐입니다. 나머지는 전부 목적어가 필요합니다. ‘뭘?’이라고 자문하고 it을 붙이는 습관, 오늘부터 시작하면 당신의 영어는 3초 만에 원어민처럼 바뀝니다.
5. FAQ
Q1. I like it. 말고 I like them.은 언제 쓰나요?
하나면 it, 두 개 이상이면 them을 씁니다. 예를 들어 쿠키 한 개를 좋아하면 I like it, 여러 개를 좋아하면 I like them입니다. 한국어 ‘다 좋아해’가 복수일 때는 them을 쓰는게 원어민 문법입니다. 단수/복수 구분을 못 하면 어색하게 들립니다.
Q2. 진짜 원어민도 목적어를 생략하지 않나요?
네, 회화에서 거의 생략하지 않습니다. 특히 eat, like, want, need, make, buy, bring 같은 일상 타동사는 99% 목적어를 붙입니다. I ate, I like처럼 말하면 원어민 아이들도 유치원 때 교정받는 표현입니다. 유일한 예외는 I don’t know, I understand 같은 일부 동사뿐입니다.
Q3. it 말고 that이나 this를 써도 되나요?
물론 됩니다. 방금 나온 따끈한 주제면 this, 조금 전에 나온 주제면 that, 이미 서로 알고 있는 주제면 it을 쓰는게 가장 자연스럽습니다. 아까 먹은 피자를 가리키며 말한다면 I ate it earlier가 가장 무난하고, 멀리 있는 것을 가리키면 I ate that earlier도 가능합니다.
유튜브 EP3에서 영상으로 완벽 정리해드립니다
함께 보면 좋은 글:
[2편] 원어민은 5형식을 모릅니다 – 허전함으로 이해하는 보어
[1편] I는 내가 아니다 – 한국인은 왜 I를 나라고만 착각할까?
